web-архив:
по темам » знаменитости » телеиндустрия » это письмо
kp.ru
2011-11-21 14:45:10
Москва
Читаю
0
Не все вам шуточки! «Комеди Клаб продакшн» оштрафовали на 100 тысяч рублей
Юмористы рекламировали себя на английском языке
Никита МИРОНОВ — 21.11.2011
Не все вам шуточки! Московское управление Федеральной антимонопольной службы оштрафовало ООО "Комеди Клаб продакшн" на 100 тысяч рублей.
- На сайте www.mail.ru мы увидели рекламу: "10th COMEDY FESTIVAL В ЕГИПТЕ...Coral travel ...", без перевода на русский язык, - рассказали "Комсомолке" в управлении ФАС. - В ходе расследования выяснилось, что рекламу заказало ООО "Комеди Клаб продакшн". Причем компаниия ООО "Мэйл.Ру" сначала утвердила макет рекламы с переводом на русский язык. Однако ООО "Комеди Клаб продакшн" настояло на своем варианте макета - без перевода. А этот вариант, между прочим, противоречит закону "О рекламе".
В соответствии с ним, использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации, не допускается.
С одной стороны, Dura lex, sed lex. Чтобы меня не оштрафовали, перевожу: "Суров закон, но это закон". С другой стороны, какой, интересно, еще может быть смысл у выражения "10th COMEDY FESTIVAL В ЕГИПТЕ"? Или у словосочетания Coral travel - названия крупной туристической компании? Хотя даже если наши чиновники владеют английским на уровне Виталия Мутко, то чему уж тут удивляться...
Источник
|
web-архив:
по темам » знаменитости » телеиндустрия » это письмо