DaoMail - путь письма
социальная почтовая служба (beta-версия)
весь DaoMail
вход / регистрация
Гость
ваша подписка (0
реклама
«Камеди клаб» оштрафовали на 100 тысяч рублей
| text | html

web-архив: по темам » знаменитости » телеиндустрия » это письмо

2011-11-21 14:45:10

Москва

Иди на Yahoo!

Не все вам шуточки! «Комеди Клаб продакшн» оштрафовали на 100 тысяч рублей

Не все вам шуточки! «Комеди Клаб продакшн» оштрафовали на 100 тысяч рублей

Юмористы рекламировали себя на английском языке

Никита МИРОНОВ — 21.11.2011

Не все вам шуточки! Московское управление Федеральной антимонопольной службы оштрафовало ООО "Комеди Клаб продакшн" на 100 тысяч рублей.

- На сайте www.mail.ru мы увидели рекламу: "10th COMEDY FESTIVAL В ЕГИПТЕ...Coral travel ...", без перевода на русский язык, - рассказали "Комсомолке" в управлении ФАС. - В ходе расследования выяснилось, что рекламу заказало ООО "Комеди Клаб продакшн". Причем компаниия ООО "Мэйл.Ру" сначала утвердила макет рекламы с переводом на русский язык. Однако ООО "Комеди Клаб продакшн" настояло на своем варианте макета - без перевода. А этот вариант, между прочим, противоречит закону "О рекламе".

В соответствии с ним, использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации, не допускается.

С одной стороны, Dura lex, sed lex. Чтобы меня не оштрафовали, перевожу: "Суров закон, но это закон". С другой стороны, какой, интересно, еще может быть смысл у выражения "10th COMEDY FESTIVAL В ЕГИПТЕ"? Или у словосочетания Coral travel - названия крупной туристической компании? Хотя даже если наши чиновники владеют английским на уровне Виталия Мутко, то чему уж тут удивляться...

Источник



web-архив: по темам » знаменитости » телеиндустрия » это письмо








© 2004-2024 DaoMail.ru