На книжной ярмарке Book Expo America продолжаются презентации российских программ

Фото: ИЗВЕСТИЯ/Павел Баранов

На нью-йоркской книжной ярмарке российских писателей сопровождали не самые радостные напутствия. Знаток русской словесности, литагент Эндрю Нюрнберг деликатно напомнил об «эффекте Стига Ларссона»: культового писателя издали в Америке только после того, как его детективные романы стали европейскими бестселлерами. То есть Америка тоже может увлечься иностранным автором, но не любит в этом деле спешки. Правда, Эндрю Нюрнберг не уточнил, что Стиг Ларссон сначала умер, а потом уже прославился.

Впрочем, как ни странно, у российских участников и у самой книжной ярмарки Book Expo — сходные задачи. На вопрос, чего хотят добиться российские гости, ответил заместитель руководителя Роспечати Владимир Григорьев.

— Вся кампания должна показать, что у России огромный недооцененный рынок. Мы посмотрели, сколько авторов переводят на английский, и увидели, что существует проблема коммуникации с англоязычными издателями. Мы решили помочь нашим издателям установить контакты.

Но и устроителям ярмарки Book Expo также предстояло доказать, что это книжное событие может быть значимым даже во времена экономического кризиса. Еще в 2009-м начались споры, стоит ли проводить ярмарку, не сэкономить ли деньги издателей и читателей. На этот раз, напротив, программу расширили, а кроме Javits Center задействовали другие городские площадки. Директору Стивену Росато тоже пришлось объяснять, зачем собирать издателей и агентов, когда в принципе они могли бы пообщаться и по Skype.

— Наша цель проста. Мы хотим представить новые рычаги и возможности для наших участников и гостей, — отметил он.

Ярмарка действительно заточена не под абстрактного «книголюба», а под совершенно конкретные категории «литературных граждан». Специализированные конференции и семинары проходят, например, для издателей детских книг, для издателей аудиокниг, для блогеров.

Отдельный день отведен бесплатным образовательным программам. А самый опекаемый контингент — авторы «самиздата», им подробно объясняют, как опубликовать электронные версии своих книг и как их потом продвигать. Стоит упомянуть, что такие «мастер-классы» — далеко не бесплатные.

Список писателей-участников ярмарки огромен. Но только специальным гостям дают время для выступлений. Всех остальных усаживают за дальние столики, к которым, словно в вокзальной кассе, выстраиваются очереди за автографами. 

Среди специальных гостей в этом году — канадский певец Нил Янг, англичанка Зэди Смит, норвежский детективщик Ю Несбе и американка Барбара Кингсолвер, получившая премию Orange за роман «Лакуна», где в главных героях — секретарь Троцкого. Среди тех, кто только раздает автографы, были замечены Иэн Макьюэн и Джеймс Мик.

Российские участники также озаботились предоставлением различных «рычагов». Многие проекты были представлены на российском стенде, оформленном в традиционной бело-сине-красной гамме. Аккуратные экспозиции демонстрировали книги АСТ, «Азбуки», «Молодой гвардии», «Текста», «Эксмо» и многих других участников ярмарки. Одним из важных проектов на российском стенде стал «Институт перевода».

Среди его учредителей — Роспечать, Министерства культуры и образования, МГУ, РГГУ, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы, Academia Rossica. По словам одного из соучредителей, проректора РГГУ Дмитрия Бака, «цели проекта — поддержать существующую переводческую школу и подготовить новое поколение переводчиков».

На видном месте лежал фотоальбом, посвященный Дмитрию Медведеву. Во время выступления Захара Прилепина, Германа Садулаева и Сергея Шаргунова на большом экране показывали фотографии с «прогулки писателей» по московским бульварам.

А сверху на всё это разнообразие взирали классики: стенд украшали выполненные в стилистике Энди Уорхола портреты Александра Пушкина, чей день рождения также празднуют на ярмарке, и Даниила Хармса.

Источник