Оказывается, в цепочке наследования рубрик, которая отображается в письмах, терялось (не всегда) оно из звеньев. 

Похоже, глюк исправлен. Но если не лень - понаблюдайте. Если выявите несоответствие - пришлите ссылку на письмо, в котором вы это заметили.

Спасибо. Ру.